be it that

All agencies that provoke change and all that retard it can be discribed as'good'or'bad'respectively.

一切促进变化和一切妨碍变化的力量都可以分别称为 “ 好”的或 “ 坏 ” 的.

How could it ever be ascertained that his mind was truly cleansed?

怎么能断定他已经洗心革面了 呢 ?

Anticipating that it would soon be dark, they all took torches.

他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒.

This book is of such importance that it must be published at any cost.

这本书非常重要，无论如何也要出版。

Please be so kind as to see to it that all the alterations are made at once!

请务必立即执行变更！

You could, alternatively, hang onto it in the hope that it will be worth millions in 10 years time.

或者，你也可以留着它，指望10年以后它能值个几百万。

For Republicans it is almost an article of faith that this tax should be cut.

共和党人几乎是坚定不移地主张这项税收需削减。

The restaurant in which we ate that night had more people in it at 11pm, 51 more to be precise, than it did at 10pm.

那天晚上我们去吃饭的那家餐馆晚上11点时比10点时人更多，准确地说多了51人。

Be it that she dislike to talk with the stranger.

其实她不喜欢和陌生人谈话.

Will it be inconvenient for him to attend that meeting?

他参加那次会议会不方便 吗 ?

From that it followed logically that he would not be meeting Hildegarde.

由此，他不去见希尔德加德便是顺理成章的事了。

Could it be said that it is impossible of attainment?

难道这是办不到的 吗 ?

He made it important that everything should be finished.

他认识到每件事完成的重要性.

I know you don't like him but be that as it may, you can at least be polite to him.

我知道你不喜欢他,不过即使如此, 你至少能对他有礼貌.

Be it that you are poor, I will still love you.

即使你穷, 我还会爱你.

Anticipating that it would soon be dark, all of them took flashlights.

考虑到天很快就会黑下来, 他们大家都带了手电筒.

He conceived that it would be fine to let that event apprise Ruth of his return.

他设想最好以文章见报的方式告诉露丝他已回来了.

" It is arguable that Boys-like girls should be labelled as " problem students " . "

然而把男性化的女生贴上 “ 问题学生 ” 的标签,却令人难以理解.

He lays it down that the school should be kept clean and quiet.

他规定,学校应当保持安静和干净.

He whispered my name to newspapermen, know-ing that it would be bandied about.

他把我的名字悄声告诉了记者，明知道这会到处传开的。

I don't think it is an example of bad writing myself, otherwise I'd be agreeing with Leavis, and that would never do.

我本人不认为这是篇糟糕的文章，否则我就和利维斯看法一样了，那可不行。

If reduced to two pages, it would be the profoundest apercu of the universe that I have ever read.

如果缩短到两页, 这将是我所读过的最深刻的宇宙纲要.